1
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
¿Quién eres?

2
00:01:05,840 --> 00:01:06,920
Señorita Hagg.

3
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
¿Dónde está la señorita Hagg?

4
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
La señorita Hagg se fue.

5
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
Me temo que estás durmiendo profundamente.

6
00:01:26,840 --> 00:01:28,360
¿Por qué estás aquí?

7
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
¿Quién eres?

8
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Erika Lopátegui.

9
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Sé por qué estás aquí.

10
00:02:01,120 --> 00:02:02,240
Será doloroso.

11
00:02:11,800 --> 00:02:13,480
Me quitó a mi madre.

12
00:02:17,240 --> 00:02:18,760
Y ahora voy a verlo morir.

13
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Para mi madre.

14
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
BASADO EN EL ROMANCE CONSUMMATUM EST
POR CÉSAR PÉREZ GELLIDA

15
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
Aquí estoy.

16
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
¿Qué querías decirme?

17
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Inspector Sancho.

18
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
¿Cómo están tus nudillos?

19
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
me preocupo
que se lastimó cuando me golpeó.

20
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
Estoy bien.

21
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
¿Y tú?

22
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
¿Es mejor?

23
00:04:19,640 --> 00:04:22,280
Tendrás que ser fuerte para lo que está por venir.

24
00:04:22,360 --> 00:04:23,520
¿Me liberarás?

25
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Eso es lo que pasó la última vez.

26
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
- ¿Te acuerdas?
- Tienes la soga al cuello, Augusto.

27
00:04:31,080 --> 00:04:32,160
En serio.

28
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Libérate de la carga.

29
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
¿Carga?

30
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Créeme.

31
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
No tengo nada de qué arrepentirme, inspector.

32
00:04:50,880 --> 00:04:52,200
Tengo una curiosidad.

33
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
¿Solo uno?

34
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Te gusta matar con las manos, ¿eh?

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Maldito monstruo.

36
00:05:02,560 --> 00:05:06,400
¿Sientes placer?
¿Qué sientes cuando asfixias a las víctimas?

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,520
Entiendo tu curiosidad.

38
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Su madre murió por asfixia.

39
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
¿Me equivoco?

40
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Sí, escuché que alguien la mató.

41
00:05:26,000 --> 00:05:27,320
Ya sabes, la prensa.

42
00:05:27,400 --> 00:05:29,440
- Mierda.
- Espera, espera, espera.

43
00:05:29,520 --> 00:05:31,320
Sancho se está controlando.

44
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
nadie mejor que tu

45
00:05:37,640 --> 00:05:39,680
Sabes lo que es perder a una madre, ¿no?

46
00:05:42,800 --> 00:05:43,920
Tu madre...

47
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Martina.

48
00:05:49,640 --> 00:05:52,160
Tiene mala suerte con las mujeres que ama.

49
00:05:57,640 --> 00:05:59,600
¿Cómo estás con tu hermano?

50
00:06:02,520 --> 00:06:06,120
Se dice que alguien
Le hizo un gran agujero en la cabeza.

51
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Joder, se volvió loco.

52
00:06:11,000 --> 00:06:13,480
- No, no perdió la cabeza.
- Sáquenlo de allí.

53
00:06:13,560 --> 00:06:16,320
Mejía, lo conozco.
Él te está provocando. Mirar.

54
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
- Mira a Augusto.
- Por supuesto.

55
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
Tu hermano planeó...

56
00:06:20,880 --> 00:06:23,560
y tú fuiste el verdugo, ¿no?

57
00:06:24,400 --> 00:06:26,440
¿Cómo haces esto desde que moriste?

58
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
¿Te dejó este plan?

59
00:06:32,360 --> 00:06:35,880
Podemos localizarte en el lugar.
donde ocurrieron todos los crímenes.

60
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
Tenemos muchas pruebas en su contra,

61
00:06:38,160 --> 00:06:41,520
Augusto, si yo fuera tú
deja de jugar ahora mismo.

62
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
¿Evidencia?

63
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
¿Huellas dactilares?

64
00:06:46,680 --> 00:06:47,760
¿ADN?

65
00:06:48,120 --> 00:06:49,320
Augusto...

66
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
Entonces estoy perdido, ¿verdad?

67
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Confesar.

68
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
confieso que soy
Fascinado por usted, inspector.

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Después de todos tus fracasos,

70
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
sigue teniendo
un desparpajo ciego y absurdo.

71
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Aquí lo tienes.

72
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
¿Sabes qué es esto?

73
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
¿Su despido?

74
00:07:31,400 --> 00:07:34,240
es un documento
firmado por el comisario provincial

75
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
que ordena silencio informativo

76
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
sobre todos tus crímenes.

77
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
Tu...

78
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
¿Cómo es?

79
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Tu trabajo...

80
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
permanecerá en la oscuridad

81
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
tanto como tú.

82
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Como si nunca hubieras existido.

83
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
En serio,

84
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
me alegro de ver
quien ya no es del tipo violento

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,400
Y algo estúpido la última vez, inspector.

86
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Ya lo olvidé.

87
00:08:10,760 --> 00:08:13,440
También tenemos
un testigo maravilloso

88
00:08:13,520 --> 00:08:16,880
que te sitúa en la escena del crimen
por el señor Armando Lopategui,

89
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
conocido como Carapocha.

90
00:08:19,240 --> 00:08:21,600
Este testigo le dirá que yo no lo maté.

91
00:08:21,680 --> 00:08:24,400
pero tu proporcionaste
Dale a tu hermano el arma para hacer esto.

92
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
Por ahora, acusémosle de coautoría.

93
00:08:42,160 --> 00:08:43,840
El tribunal rechazó la solicitud.

94
00:08:43,920 --> 00:08:46,480
por el delito de coautoría
en la muerte de Carapocha.

95
00:08:46,560 --> 00:08:48,400
- Santa mierda.
- No me jodas.

96
00:08:48,480 --> 00:08:51,000
El juez afirma
que una patada a un arma en el suelo

97
00:08:51,080 --> 00:08:54,920
no hay suficiente evidencia
acusarlo de colaboración en el asesinato

98
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
Bueno... No perdamos la cabeza.

99
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
Lo vi dispararle al traficante de drogas en Trieste.

100
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
¿Lo estás disfrutando?

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
¡No me jodas, Carmen! ¡Lo vi!

102
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
Escúchame. ¿Pero recuerdas lo que dijiste?

103
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
Lo viste disparar un arma
que no sabemos de dónde vino.

104
00:09:11,000 --> 00:09:12,680
- Vete a la mierda, Sancho.
- Escúchame.

105
00:09:13,480 --> 00:09:16,000
Apareciste junto al cadáver
Augusto no.

106
00:09:16,080 --> 00:09:17,760
¿Por qué no te disparó?

107
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
Piensa, Sancho. Carmen tiene razón.

108
00:09:21,280 --> 00:09:24,560
No eres el testigo más confiable.
por una acusación,

109
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Sancho, un buen abogado te destruiría.

110
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Al diablo con esto.

111
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Mírame.

112
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Mírame.

113
00:09:32,160 --> 00:09:34,640
Te las arreglaste muy bien
con la situación de Augusto.

114
00:09:34,920 --> 00:09:36,120
Muy bien.

115
00:09:36,720 --> 00:09:39,800
Mañana volvemos a la carga
con ese hijo de puta.

116
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
No nos rendiremos.

117
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
De ninguna manera.

118
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
Aquí, aquí, gracias.

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Muchas gracias.

120
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Sancho.

121
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

122
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
¿No estás feliz de verme?

123
00:10:27,000 --> 00:10:30,520
¿Por qué los españoles
¿Usan malas palabras en todo lo que dicen?

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,160
No tengo ni puta idea.

125
00:10:39,880 --> 00:10:41,320
¿Michelson te envió aquí?

126
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
No.

127
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Me enteré del arresto.

128
00:10:51,560 --> 00:10:52,760
Vine a apoyarte.

129
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Seguimos en el mismo equipo, ¿verdad?

130
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Siempre.

131
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
¿Sabes lo que eso significa?

132
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
Y soy yo quien paga las cervezas.

133
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Y cena.

134
00:11:14,560 --> 00:11:17,680
¿Estás seguro?
¿Que no tienes antepasados españoles?

135
00:11:18,400 --> 00:11:20,680
la cuenta regresiva

136
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
se detuvo una vez más,

137
00:11:24,440 --> 00:11:31,440
si no hay rastros
de tu corazón inerte.

138
00:11:32,080 --> 00:11:36,440
¿Cuánto tiempo me tomará para ir

139
00:11:36,520 --> 00:11:39,560
la misma ruta.

140
00:11:39,640 --> 00:11:46,440
¿Cuánto tiempo tardaré en encontrarte de nuevo?

141
00:11:46,520 --> 00:11:50,080
Escondido en la niebla,

142
00:11:50,160 --> 00:11:54,400
la primera oportunidad perdida,

143
00:11:54,480 --> 00:11:59,720
las calles serán testigos mudos

144
00:11:59,800 --> 00:12:04,520
en tu fuga.

145
00:12:05,360 --> 00:12:09,280
Y apenas me queda

146
00:12:09,920 --> 00:12:13,840
materia y energía.

147
00:12:14,760 --> 00:12:19,400
La luz y su velocidad.

148
00:12:20,240 --> 00:12:26,120
guíame.

149
00:13:17,040 --> 00:13:20,680
Te ubicamos en Mérida,
Valencia, Madrid, Sevilla

150
00:13:20,760 --> 00:13:24,200
a la altura exacta
en el que se cometieron los asesinatos.

151
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
No he estado en ninguna de estas ciudades.

152
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
¿Tampoco en Trieste?

153
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
Trieste...

154
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
Esto está en el norte de Italia, ¿no?

155
00:13:41,800 --> 00:13:45,560
Mataste a un chico delante de mí.
y me apuntaste con una pistola a la cabeza.

156
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
¿Tú también lo niegas?

157
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
No sé de qué estás hablando.

158
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Ah, espera.

159
00:13:55,360 --> 00:13:56,680
Ya sé lo que fue.

160
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Me confundió con mi hermano, inspector.

161
00:14:00,520 --> 00:14:02,440
Pudo haber estado en Trieste.

162
00:14:10,160 --> 00:14:11,760
Estoy tratando de ayudarte.

163
00:14:13,240 --> 00:14:17,760
Tu hermano también fue
en Mérida, Valencia, Madrid y Sevilla?

164
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Esto es cruel.

165
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Sabes que mi hermano está muerto.

166
00:14:27,560 --> 00:14:29,640
Le metió un tiro en la cabeza.

167
00:14:38,520 --> 00:14:40,560
¿Por qué no me mataste en Trieste?

168
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
No sé de qué estás hablando.

169
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
Dijiste que el juego había terminado.

170
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Se está confundiendo, inspector.

171
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
¿Tienes un plan para mí, hijo de puta?

172
00:14:59,480 --> 00:15:01,560
Hay un destino escrito para todos.

173
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
Al diablo con esto.

174
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
Tenemos que encontrar el arma.
con el que mató a Kapllani.

175
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Podemos atraparlo allí.

176
00:15:14,640 --> 00:15:16,400
Ya debes haberte deshecho de él.

177
00:15:16,480 --> 00:15:19,720
No, es un narcisista.
debe haberlo escondido

178
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
como un trofeo, un símbolo
de tu éxito o algo así.

179
00:15:23,240 --> 00:15:24,400
Estoy seguro.

180
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Alguien vino a verle, inspector Sancho.

181
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
Esperar.

182
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
¿Vamos?

183
00:15:47,480 --> 00:15:49,000
Gracias por venir Erika.

184
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
He estado pensando en lo que me pediste que hiciera.

185
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
Está bien, hablaré con Augusto.

186
00:16:01,280 --> 00:16:03,720
- No creo que sea una buena idea.
- Bueno, confía en mí.

187
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
Augusto es muy vulnerable con ella.

188
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Puedes cometer un error.

189
00:16:56,160 --> 00:16:57,680
¿Viniste a sacarme de aquí?

190
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
Eres más delgada.

191
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Tú, más abatido.

192
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
¿Soy yo o has vuelto al litio?

193
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
No podía parar, ¿verdad?

194
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
Intenté ayudarte.

195
00:17:15,320 --> 00:17:16,640
Tú me engañaste.

196
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Porque te amaba.

197
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
¿Ya no?

198
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
¿Qué opinas?

199
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
No creo que hayas venido a ayudarme.

200
00:17:35,840 --> 00:17:39,240
No sigas con esta locura
Es una forma de ayudarte.

201
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
No sé si te has dado cuenta,

202
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
pero estoy detenido.

203
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Éramos felices en Trieste.

204
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
¿Trieste?

205
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Sí.

206
00:18:07,840 --> 00:18:10,920
No sé a qué te refieres.
Nunca he estado en Trieste.

207
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
Augusto, escúchame.

208
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Ya ha hecho todo lo que quería.

209
00:18:38,320 --> 00:18:40,800
Y ambos sabemos
¿Cómo terminará esto?

210
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
Mi padre está muerto.

211
00:18:44,360 --> 00:18:45,720
Tu hermano está muerto.

212
00:18:46,920 --> 00:18:50,000
Pagamos un alto precio
por nuestros pecados.

213
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
¿Nuestros pecados?

214
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
solo me arrepiento
de los pecados que no cometí.

215
00:19:06,600 --> 00:19:07,680
por favor

216
00:19:08,960 --> 00:19:10,520
ponerle fin.

217
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
Siempre estaré a tu lado si haces esto.

218
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Irse.

219
00:19:25,360 --> 00:19:26,480
Y déjame en paz.

220
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Lo lamento.

221
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
Te lo leyó nada más entrar.

222
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Al diablo con esto.

223
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Necesitamos encontrar la maldita arma.

224
00:20:08,480 --> 00:20:10,720
¿Sabes dónde puede estar?
¿El escondite en Valladolid?

225
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
No, no lo sé.

226
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Pero tienes un plan.

227
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
Y ese plan acaba en Valladolid.

228
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
Dejémosle seguir con esto.

229
00:20:24,760 --> 00:20:27,800
Está bien, lo dejamos ir.
y le hacemos creer que ganó.

230
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
Pero existe un riesgo enorme,

231
00:20:29,320 --> 00:20:32,200
así que no lo pierdas,
porque puede volver a matar.

232
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
Augusto Ledesma,

233
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Te liberaremos sin cargos.

234
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
¿Puedo irme ahora?

235
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
Felicidades.

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
Te escapas de nuevo, ¿eh?

237
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
Veritas temporis filia.

238
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
La verdad se revela con el tiempo.

239
00:21:18,040 --> 00:21:21,280
O "aquí lo hacen, aquí lo pagan",
No es latino, pero es lo mismo.

240
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Erika.

241
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
¿Qué deseas?

242
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
Tú fuiste quien se lo llevó.

243
00:23:05,080 --> 00:23:07,440
No podía caer en manos de otras personas.

244
00:23:09,000 --> 00:23:12,840
Y este cuaderno es tanto mío como de tu padre.

245
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
Conocí a tu padre más de...

246
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
20 años.

247
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Perfiles redactados de asesinos en serie.
a Interpol.

248
00:23:26,640 --> 00:23:27,720
Me engañaste.

249
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
¿Sabes qué hay detrás de este cuaderno?

250
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
Me ahorra esa parte, lo sé.

251
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
El plan de tu padre
con Augusto salió mal.

252
00:23:42,320 --> 00:23:46,280
Y por eso me quedé
con el caso cuando mató en Trieste.

253
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
Augusto era un cabo suelto.

254
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
¿Qué diablos quieres de mí?

255
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
- Hola.
- Hola.

256
00:24:08,520 --> 00:24:09,920
Vine a recoger un pedido.

257
00:24:10,000 --> 00:24:11,960
- ¿En nombre de quién?
-José Ramón.

258
00:25:01,040 --> 00:25:05,040
A pesar de lo que dijo Augusto,
el plan sigue siendo bueno.

259
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Lo intentaste tú mismo, ¿no?

260
00:25:13,640 --> 00:25:14,760
Fue un error.

261
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
El mal es incontrolable.

262
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Estás equivocado.

263
00:25:19,560 --> 00:25:24,400
Y es por eso que ayudé
tu padre cuando cometió un error.

264
00:25:26,440 --> 00:25:27,520
A cambio de...

265
00:25:29,080 --> 00:25:32,440
A cambio de que él empiece a matar por mí.

266
00:25:36,000 --> 00:25:38,280
Pero está muerto.

267
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Y ahora...

268
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
quiero que hagas
lo que su padre no pudo terminar.

269
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
No.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
No.

271
00:25:51,520 --> 00:25:53,120
Serás mi asesino.

272
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
No.

273
00:25:54,280 --> 00:25:57,960
- La serpiente que mata a los demás.
- No.

274
00:25:59,240 --> 00:26:00,360
No soy un asesino.

275
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Sí es usted.

276
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
Mataste a mi padre.

277
00:26:09,400 --> 00:26:10,640
Y tengo la prueba.

278
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
mi padre era muy viejo

279
00:26:20,040 --> 00:26:22,800
y había velado por su seguridad.

280
00:26:28,680 --> 00:26:29,760
No.

281
00:26:30,360 --> 00:26:32,840
No. No mataré por ti.

282
00:26:34,080 --> 00:26:35,120
Lo harás.

283
00:26:36,960 --> 00:26:40,160
Si no quieres envejecer en prisión.

284
00:26:40,240 --> 00:26:43,920
Y para alguien con tu patología,

285
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
puede ser un infierno.

286
00:26:58,400 --> 00:27:01,360
Y... Quédate con el cuaderno.

287
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
La primera víctima ya está destacada

288
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
en rojo.

289
00:28:11,840 --> 00:28:14,440
El objetivo ingresó al Callejón de los Boteros.

290
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
Voy tras él.

291
00:28:50,120 --> 00:28:51,160
Para, para, para.

292
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
¿Lo sigues?

293
00:28:56,800 --> 00:28:59,760
Está bien, nosotros nos encargaremos de ello.
Ve a la calle de atrás.

294
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Ahí está, ve al ferrocarril. ¡Dámelo!

295
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Atrapamos al bastardo, vámonos!

296
00:30:56,720 --> 00:30:57,760
Hijo de puta.

297
00:31:56,160 --> 00:31:58,040
- Lo perdimos.
- No me jodas,

298
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
Matesanz.

299
00:31:59,240 --> 00:32:01,280
- Joder, perdón, Sancho.
- Bueno.

300
00:32:01,840 --> 00:32:04,080
Bueno. Podemos quejarnos todo lo que queramos.

301
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
Pero no perdí ni un minuto más.

302
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Por favor.

303
00:32:10,120 --> 00:32:11,160
Tienes razón.

304
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
Lo siento.

305
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
Bueno, ¿y ahora qué?

306
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
¿Qué hacemos?

307
00:32:22,360 --> 00:32:24,840
Primero,
Avisad a todo el mundo en Valladolid.

308
00:32:24,920 --> 00:32:27,040
Tenemos que recorrer la ciudad con peine de púas finas.

309
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
Necesitas ubicarlo
antes de que vuelva a matar.

310
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Pelayo, ocúpate de ello.

311
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
¿Qué fue?

312
00:32:39,880 --> 00:32:42,680
- Nada. Tengo que comprobar algo.
- ¿Sancho?

313
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Sancho.

314
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
Erika.

315
00:33:24,680 --> 00:33:26,400
Vine solo, como me pediste.

316
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Gracias, inspectora.

317
00:33:30,160 --> 00:33:31,360
¿Qué está sucediendo?

318
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
Augusto me llamó.

319
00:33:36,760 --> 00:33:37,840
¿Para qué?

320
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Quiero vernos más tarde.

321
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
¿Dónde?

322
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
Quédate en el coche.

323
00:34:28,200 --> 00:34:29,280
¿Qué vas a hacer?

324
00:34:29,520 --> 00:34:32,440
No te dejaré entrar ahí
sin proteger la zona.

325
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
Cuando llegue el momento
en lo que coincidieron, entras.

326
00:34:36,280 --> 00:34:38,640
Intentaré esconderte y cubrirte.

327
00:34:38,720 --> 00:34:40,120
Bueno. Sancho.

328
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
Por favor tenga cuidado.

329
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
Eso es lo que querías, ¿no?

330
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
¡Vamos, hijo de puta, lárgate ahora!

331
00:37:52,880 --> 00:37:53,960
¡Muestra tu cara, vete!

332
00:38:10,600 --> 00:38:12,520
Hoy por fin somos uno,

333
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
como siempre lo fuimos.

334
00:38:16,560 --> 00:38:18,760
Hoy por fin nos volvemos a encontrar.

335
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
La nuestra es la eternidad,

336
00:38:23,920 --> 00:38:25,800
como dos gotas de sangre,

337
00:38:27,400 --> 00:38:30,160
como dos gotas sin padre ni madre,

338
00:38:31,080 --> 00:38:33,680
como dos orquídeas negras,

339
00:38:34,040 --> 00:38:37,440
dos orquídeas sin pétalos ni pulpa.

340
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
Hoy por fin somos los mismos.

341
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
Jano de dos caras.

342
00:38:44,640 --> 00:38:47,480
Principio y fin.

343
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Sancho.

344
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
¡Al diablo con esto!

345
00:39:04,960 --> 00:39:06,840
Fiel a tu compromiso, Sancho.

346
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
¿Estás buscando esto?

347
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
¿Reconocerla?

348
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Deberías saberlo.

349
00:39:16,840 --> 00:39:18,800
Siempre estoy un paso por delante.

350
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
¡Cabra!

351
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
¡La hija de Carapocha, carajo!

352
00:39:24,160 --> 00:39:25,240
Estás equivocado.

353
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Erika sólo cumplió su papel.

354
00:39:28,560 --> 00:39:30,280
Sabía que me traicionarías.

355
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
Y te lo haría saber.

356
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
¿Quién más?

357
00:39:34,960 --> 00:39:37,720
Ponerte en la trampa,
tal como lo imaginaba.

358
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
¿Y ahora?

359
00:39:40,720 --> 00:39:42,680
Ahora es cuando termina mi trabajo.

360
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
¿Qué? ¿Me vas a matar?

361
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
¡Ir!

362
00:39:48,600 --> 00:39:50,120
No tengas tanta prisa.

363
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
Déjame disfrutar este momento.

364
00:40:08,320 --> 00:40:09,600
Mire este escenario.

365
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
Mi hermano lo eligió para ti.

366
00:40:16,960 --> 00:40:19,280
Es una pena que no puedas unirte a nosotros.

367
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Pasémoslo a la posteridad, amigo Sancho.

368
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
Te haré inmortal.

369
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Es justo que todo termine contigo.

370
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
Una canción para cada momento...

371
00:40:40,880 --> 00:40:42,840
...y un momento para cada canción.

372
00:40:45,640 --> 00:40:46,720
Versos.

373
00:40:48,880 --> 00:40:50,000
Canciones.

374
00:40:53,680 --> 00:40:55,360
Y trozos de carne.

375
00:40:56,040 --> 00:40:57,120
¿Oh sí?

376
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
¿Y qué piensas amputar?

377
00:41:01,200 --> 00:41:02,320
Lo mejor de ti.

378
00:41:06,280 --> 00:41:08,800
Te arrancaré el corazón del pecho.

379
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
¡Entonces lo haces de una vez!

380
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
¡Mátame ahora, maldita sea!

381
00:41:22,120 --> 00:41:23,200
preferiría morir

382
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
que tener que aguantar la conversación
de un psicópata de mierda

383
00:41:26,040 --> 00:41:28,640
quien tiene que matar
para darle sentido a tu vida de mierda!

384
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
¡Disparar!

385
00:41:30,800 --> 00:41:32,040
¡No te tengo miedo!

386
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
¿Me estás escuchando?

387
00:41:34,000 --> 00:41:36,880
Fue un placer pop
con la cabeza de tu hermano.

388
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
¡Dispara, maldita sea!

389
00:41:40,320 --> 00:41:41,360
¡No hagas eso!

390
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
Suelta el arma.

391
00:41:51,720 --> 00:41:53,120
Augusto, se acabó.

392
00:41:54,600 --> 00:41:56,280
¡Se acabará cuando yo lo diga!

393
00:41:56,840 --> 00:41:58,480
¡Suelta el arma!

394
00:42:11,560 --> 00:42:12,680
Dispara, Erika.

395
00:42:14,720 --> 00:42:16,960
Sabes que no puedes dispararme.

396
00:42:29,960 --> 00:42:31,200
No me pongas a prueba.

397
00:42:36,200 --> 00:42:37,480
Dispárale, Erika.

398
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Augusto...

399
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
Augusto.

400
00:43:35,840 --> 00:43:37,520
Augusto, Augusto.

401
00:43:51,440 --> 00:43:53,400
Un final perfecto.

402
00:44:59,640 --> 00:45:00,680
¿Está bien?

403
00:45:02,560 --> 00:45:04,480
Los digitales me enviaron esto.

404
00:45:07,320 --> 00:45:11,320
Su muerte activó la publicación.
de un vídeo en las redes sociales.

405
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
Está siendo trending topic en todo el mundo.

406
00:45:14,880 --> 00:45:17,400
Si, el hijo de puta
pasará a la posteridad

407
00:45:17,480 --> 00:45:18,880
como un artista de la muerte.

408
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Al diablo con esto.

409
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
Tienes lo que querías, ¿eh?

410
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Bien.

411
00:45:30,680 --> 00:45:33,040
Pongamos fin a esta historia.

412
00:45:33,680 --> 00:45:36,280
tengo una sospecha,

413
00:45:36,360 --> 00:45:41,720
que todo lo que empieza acaba mal.

414
00:45:47,440 --> 00:45:50,520
De una manera inesperada,

415
00:45:51,160 --> 00:45:56,800
lo deseado nunca nos encontrará.

416
00:46:00,960 --> 00:46:04,400
Así que deja de llorar

417
00:46:04,800 --> 00:46:11,600
por paraísos perdidos.

418
00:46:16,040 --> 00:46:18,880
Nunca los perdemos

419
00:46:18,960 --> 00:46:23,000
porque nunca los tuvimos,

420
00:46:23,080 --> 00:46:27,640
están sólo en tu cabeza.

421
00:46:29,840 --> 00:46:32,080
Desafortunadamente,

422
00:46:32,160 --> 00:46:35,720
soy un ser inteligente

423
00:46:35,800 --> 00:46:41,080
y la parte más salvaje murió.

424
00:46:43,120 --> 00:46:45,840
Por eso, a veces,

425
00:46:45,920 --> 00:46:49,760
cuando nada te obedece,

426
00:46:50,000 --> 00:46:54,960
Tiendo a dañarme un poco.

427
00:46:57,160 --> 00:47:03,800
Sería diferente si nos fuéramos de aquí.

428
00:47:04,440 --> 00:47:10,520
Compra dos entradas para ti y para mí.

429
00:47:10,600 --> 00:47:13,640
Pero deja de soñar

430
00:47:13,720 --> 00:47:20,640
con paraísos perdidos.

431
00:47:24,480 --> 00:47:27,720
Nunca los perdemos,

432
00:47:27,800 --> 00:47:31,440
nunca fueron míos,

433
00:47:31,520 --> 00:47:35,800
están sólo en tu cabeza.

434
00:47:38,280 --> 00:47:40,880
he pensado en todo

435
00:47:40,960 --> 00:47:44,800
y no tenemos ninguna conclusión.

436
00:47:44,880 --> 00:47:49,600
Vístete y vámonos de aquí.

437
00:47:49,680 --> 00:47:53,800
pero deja de llorar

438
00:47:53,880 --> 00:48:00,880
por paraísos perdidos.

439
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Nunca los perdemos

440
00:48:06,840 --> 00:48:10,160
porque nunca los tuvimos,

441
00:48:10,600 --> 00:48:14,960
están sólo en tu cabeza.

442
00:48:17,560 --> 00:48:20,160
es solo suerte

443
00:48:20,240 --> 00:48:24,400
que en el hecho de que te amo

444
00:48:24,480 --> 00:48:28,840
Quédate acurrucado aquí a mi lado.

445
00:48:31,240 --> 00:48:33,800
Entonces, por último,

446
00:48:33,880 --> 00:48:37,600
cuando quieras verme,

447
00:48:37,680 --> 00:48:42,520
No vuelvas a buscarme en el pasado.

448
00:48:44,160 --> 00:48:47,800
porque estoy seguro

449
00:48:47,880 --> 00:48:54,720
que el escenario nunca nos ha tratado mejor.